兰伯特公寓 1986年
您好 我是伊莉斯 您就是罗琳吧 Hi. I'm Elise. You must be Lorraine
是啊 幸会 真不好意思这么晚打扰您 Yes. Nice to meet you. I'm sorry it's so late
我白天很忙 晚上才有时间照顾儿子 My day job kind of makes raising my son a night job
没关系 Don't worry about it
我们这行都是晚上才有活儿干 In my line of work, things tend to happen when it gets dark
请进 谢谢 Please. Thank you
卡尔 Ahoy, Carl!
伊莉斯 你能来太好了 Elise, thank you for coming
我实在没辙了 只能打给你 I didn't know what else to do, except call you
我明白 I understand
你遇到棘手的事 You had a big problem
就想甩给我 对吧 and you thought you'd make it my problem, too. Is that it?
我逗你呢 I'm teasing
我乐于助人你是知道的 卡尔 You know I'm always happy to help, Carl
您喝点什么呢 咖啡还是茶 Would you like some coffee or tea?
不用了 谢谢 No, thank you
如果可以 直接开始做正事吧 I'd like to get started right away, if that's okay
卡尔跟我说过 Carl told me on the phone
你儿子深受其害 对吧 your son is the one affected, is that right?
是啊 没错 Yes, that's right
我儿子 乔希 My son, Josh
有东西缠着他 Something is following him
给她看 Show her
我从常规检查开始 I started with all the usual checks
然后是心理健康测试 还查了病历 mental health tests, medical records
一切正常 Everything normal
直到我看到那些照片 Then I saw the photos
大约六周前发现这怪事 First noticed it about six weeks ago
开始以为是相机出了问题 Thought it was a camera problem
后来觉得肯定没那么简单 Then it became apparent that it was more than that
我问过孩子 I interviewed the boy
但他太害怕了 什么都不肯说 He won't tell me anything. He's afraid
我也害怕 I'm afraid, too
有东西在这房子里 我能感觉到 There's something in this house. I can feel it
它想让我离开 It doesn't want me here
我能见见乔希吗 May I meet him?
你好 乔希 我是伊莉斯 Hi, Josh. I'm Elise
我想问你几个小问题 I would love to ask you some simple questions
你喜欢住在这吗 Do you like living here?
嗯 还可以吧 Yeah, I guess.
这附近跟你同龄的孩子多吗 Are there a lot of kids your age in this neighborhood?
有一些 隔壁就有一个 A few. One kid lives next door
那还不错哦 That must be fun
这房子有什么地方让你觉得别扭 Is there anything you don't like about living in this house?
我有时做恶梦 I have bad dreams sometimes
都梦见什么呢 What happens in your dreams?
来做个小测试吧 乔希 I'd like to try something with you, Josh
放心 不会有事的 And I promise, it won't hurt
你放松就好 I want you to just relax
听这滴答声… Listen to the ticking
注意听 Focus on it
别去想其他事情 Tune everything else out
你会觉得越来越困 Feel yourself getting sleepier
我们进入了你的梦中 乔希 We are now inside your dream, Josh
环顾周围 Look around
你看见什么了 What do you see?
我自己 I see myself
在床上睡觉 sleeping in bed
你是在卧室吗 Are you in your bedroom?
不是 No
我在个很黑的地方 I'm somewhere dark
那里一直很黑 It's always dark here
就你一个人 Are you alone?
不 No.
她也在这 She's here
"她"是谁 Who is "she"?
她说她是我朋友 She says she's a friend.
她每晚都来看我 She visits me every night
她现在在哪 Where is she right at this moment?
她是不是就在这 在我们身边 Is she here in this house with us?
我想跟她谈谈 I'd like to talk to her
我们来玩个小游戏吧 乔希 Okay, we're gonna play a little game, Josh
叫做"冷与热" It's called Hot and Cold
我会在屋子里走动 I'll walk around the house
你要告诉我 那里变热了还是变冷了 and you tell me if I'm getting warmer or colder
冷 Cold
热 Warm
热了 Warmer
冷了 Colder
越来越热 Getting warm
变烫了 Hotter
太烫了 It's very hot
快离开 Please get out of there
你是谁 Who are you?
你想要什么 What do you want?
怎么回事 What happened?
我知道缠着他的是什么了 那绝非善类 I saw what haunts him, and it's not a friend
是附身灵 我从没遇到过如此邪恶的力量 It's a parasite. I've never felt such a malignant presence
它想附乔希的身 It wants to be him
兰伯特太太 Miss Lambert
你儿子有种特殊的能力 有种天赋 I think your son has a unique ability, a gift
当他沉睡时 能灵魂出窍 环游四方 When he sleeps at night, he's able to go places, see things
看见活人看不见的东西 Things no living person is supposed to see
眼下 有个死灵也看见了他 Only now, one of the dead has seen him, too
我的天哪 Oh, my God.
那你能阻止它吗 Well, can you stop it?
我可以取走他的天赋 I could take away his gift
让他忘记自己的能力 to suppress his memory of his ability
那我们该怎么办 How would we do that?
我带你们看 I'll show you.
做点什么吧 让他忘记这一切 Do whatever you have to. Make him forget
潜伏
阴儿房 第2章：阴魂守舍
昨晚 我看见自己在睡觉…
然后飘了起来…
某天早上 达尔就是醒不过来 One morning, Dalton just wouldn't wake up
我们带他看了最好的医生 We took him to the best doctors we could find
但他们都没办法 but none of them had any idea
最后…只能带他回家 Eventually, we just took him home
就一直昏迷不醒 still in his coma.
然后家里面就开始发生各种怪事… Then things started happening around the house
无法解释的怪事 Unexplained things.
我们吓坏了 搬了家 I got so freaked out, we moved
但仍无法摆脱 But they kept happening.
所以你相信 是超自然力量在作怪 And you believe that there was some sort of supernatural force at work?
你们什么时候找的这个灵媒 When did you hire the services of the deceased
就是死者 伊莉斯·蕾妮 Elise Rainier?
我们也是走投无路啊 When we ran out of places to go.
兰伯特太太 你在陈述中说到 It says in your statement, Mrs. Lambert
昨晚将近10点时 that last night, at approximately 10:00 p.m
伊莉斯对你丈夫进行了催眠 Elise put your husband into a state of hypnosis
她声称做这仪式 She did this as part of a ritual that
能让你丈夫 she believed would allow him to
进入…呃 "project his unconscious into a..."
抱歉 我字写的有点草 I'm sorry, I can't read my own handwriting.
进入灵界来找到你的儿子 Into a spirit realm, where he could locate your son
并把他带回来 "and bring him back to consciousness"
我想问 你当真相信这些吗 Now, did you really believe that would help?
我只能相信 不管怎样 她成功了 I had to. Whatever she did, it worked
达尔醒了 Dalton woke up
那你儿子醒了后发生了什么 And what happened after your son woke up?
乔希 Josh!
乔希 你在哪 Josh, where are you?
乔希 Josh!
丽娜 Rena
我在这 I'm right here.
怎么了 丽娜 What? Renai!
不 不 不 Oh, no, no, no
伊莉斯 伊莉斯 Elise! Elise!
妈 快把达尔带走 叫救护车 Mom, get Dalton out of here! Call an ambulance!
不 不 伊莉斯 No, no, no. Elise!
天哪 Oh, no!
不 不 No, no!
怎么了 What?
你干嘛这么盯着我 Why are you looking at me like that?
你觉得是我做的 You think I did this?
你相信他吗 Did you believe him?
他是我丈夫 回答我的问题 He's my husband. That's not what I asked
当然 我相信他 我丈夫不可能杀人 Yes, I believed him. My husband is incapable of killing anybody
这照片是伊莉斯被杀那一瞬拍的 This is a photo Elise took seconds before she was killed.
你能给我解释下那是谁吗 Can you tell me who that is in this picture?
我们家发生的怪事太多了 There were a lot of strange things happening in our house
那些恶灵 我见多了 I saw apparitions, lots of them
那你是想说 这拍到的是鬼 Are you telling me that this is a photograph of a ghost?
兰伯特夫人 我对鬼魂并不关心 Listen, I'm not interested in ghosts, Mrs. Lambert
我关心是谁把鬼魂弄出来的 I'm interested in the living people who create them
伊莉斯是被掐死的 Elise has marks on her neck
伤痕证明是人类干的 that were put there by human hands
一旦法医证实手印是你丈夫的 I'll let you know if forensics matches
我会马上通知你 those marks to your husband
洁西卡 我们到家了 Kids, we're home
小家伙们 Hey, guys
爸爸 你看我做的宝贝 Dad! Look what I made
什么呀 杯子电话 What? It's a cup phone
这样 你耳朵贴着那边 我对这边说话 See? You put your ear in that, and I put my mouth in that
你是个天才 棒极了 多谢照看他们 You are a genius. Absolute brilliance. Thanks for watching them
替我问你妈妈好 我会的 Say hi to your mom from me. I will
妈 放着我来 Mom, I'll get that
那我上楼铺床去 I'll go up and make the beds
到点啦 All right
该睡觉了 小子们 Time for bed, boys
我们要在这呆多久 How long are we gonna be here for?
还得在奶奶这住段时间 We're gonna be at Grandma's house for a little bit
警察在检查咱们的房子 while the police work at our house
知道吗 这可是咱们家老宅 You know, this house has been in the family for a long time
你们现在睡的 And you guys
可是爸爸当年的床 get to stay in Daddy's old bedroom
你在这见过可怕的东西吗 Did you see anything bad in here?
没见过 No.
你也不会见到 放心 And neither will you, okay?
好的 Okay
晚安 Good night
怎么 What?
你醒了 我很开心 Just glad you're awake
晚安 孩子们 Good night, boys
晚安 Good night
达尔 Hey, Dalton
干嘛 What?
你看我做的 Look what I made
非得看吗 Do I have to?
嗯 Yeah.
这有什么啊 This is stupid
来嘛 可神奇了 我问你答 Come on, it really works. I'm gonna ask you something, all right?
好吧好吧 绳子也太松了 Fine. The string needs to be tight.
离远点 好 Go farther back. Okay
现在觉得怎么样 So, what do you think of this?
傻极了 I think it's stupid
罗琳 Lorraine?
好啦好啦 It's okay
又发生了 怎么了 It's still happening. What is?
楼下的钢琴在自己弹 I heard the piano playing by itself downstairs
凯莉没在摇篮里 而是在地上哭 and I found Kali on the floor of her room by her crib!
没准她自己爬出来的啊 Well, maybe she climbed out of her crib
她以前就没做过吗 Has she ever done that before?
什么 你说什么 What? What is wrong with you?
丽娜 别再纠结这个了 好吗 Renai, I just want us to move on from this, that's all
我真的想好好过日子 I want us to be a normal family again
可这样没法过 不是吗 它们还在那 There is nothing normal about this, okay? These things are still here
伊莉斯死了 也没人提起了 有人杀了她 Elise is dead! No one's talking about it! Someone murdered her!
那我们就谈吧 Then let's talk about it
你觉得是我杀了她 You think I did it?
不 我没这么想 No. No, I don't
那就好 Good. Good
因为我知道是怎么回事儿 Because I know what happened
我进那鬼地方救出了咱们的儿子 I went into that place to get our son back
估计恶灵也跟了回来 杀了伊莉斯 and something evil followed me and killed Elise
你见到了 You saw it
你见过那些东西 You saw those things
听我说 不会再有什么能打扰到我们 Listen to me. Nothing is gonna bother us, not anymore
我们一家团圆了 We have our family back
儿子没事了 We have our son
这才是重点 不是吗 Isn't that what we should be focusing on?
咱们见过那么多鬼魂 You think all the ghosts we've seen
应该比较好接受伊莉斯走了的事实 would somehow make me feel better that Elise is gone.
我的意思是 I mean, you and I have
你我都知道 死亡不是真正的结束 firsthand knowledge that there's something out there beyond death
但还是很伤感 But it's not helping
所以还是活着比较好吧 Turns out the living version of someone is always better
她从不会忘记锁上书房 She never left the reading room unlocked
你先 You first
猜拳吧 Hunter, ninja, bear
猎人 忍者 熊 Hunter, ninja, bear
太扯淡了 That's bullshit
一破狗熊怎么可能打得过忍者 How does a bear beat a goddamn ninja?
因为嗅觉灵敏啊 Superior sense of smell, my friend
我觉得我们不该下来 You know what? I don't think we should be down here
回去吧 Let's go back.
有间暗房 别进去… That's a private room. You should stay...
我就说 哦 真扯到蛋了 See? Oh, my nuts!
我才不帮你 I'm not helping.
你好 乔希 我是伊莉斯 Hi, Josh. I'm Elise.
我想问你几个小问题 I would love to ask you some simple questions
都是好问题 你肯定不会弄错 But they're the good kind, the kind you can't get wrong
你喜欢住在这吗 Do you like living here?
是啊 Yeah.
拍摄真业余 烂透了 Amateur framing. Just horrible
你能阻止它吗 Can you stop it?
我可以取走他的天赋 I could try to take away his gift
让他忘记自己的能力 to suppress his memory of his ability
那我们该怎么办 How would we do that?
我带你们看 I'll show you.
他到底在跟说说话 Who the hell's he talking to?
我可以取走他的天赋 I could try to take away his gift
让他忘记自己的能力 to suppress his memory of his ability
那我们该怎么办 How would we do that?
我带你们看 I'll show you
就在那 Right there
睡着…然后飘了起来 sleep. Then I flew away
别再离开我们了 Please don't leave us again
奶奶 Grandma?
有人站在你身后 There's someone standing behind you
丽娜 Renai?
天哪 乔希 Oh, my God, Josh!
你看到她了吗 我真的见到了 Did you see her? I saw someone!
你眼花了 没 是真的 刚才这有人 No, you didn't. No, I did! There was somebody...
妈 什么都没有 好吗 Ma, there is no one here, okay?
要是有什么 孩子们会吓坏的 Because if there was, that would scare my family
我现在不想让丽娜听到这些 and I don't need Renai hearing any of that stuff right now
懂吗 Understand?
好吧 你说得对 Yeah, you're right
可能真的是我眼花了 It was probably my imagination
就是这样 Yeah.
好啦 早点休息 Sorry. You should get some sleep
再来点 You want some more?
再往后退 我们把绳子拉紧点 All right, go further back so we can stretch it. We need to make it tight
老爸 Daddy?
抓到你啦 抓到啦 吓死我啦 I gotcha! I gotcha! Oh, my God!
我要吃了你 I'm going to eat you
妈 Mom?
宝贝 早餐吃点什么 Hey, honey, what do you want for breakfast?
妈妈给你做 Anything you want
随便… I don't care
怎么啦 What's wrong?
出什么事了 跟我说说 What's the matter? You can tell me
我做噩梦了 I had a bad dream.
这样啊 Okay.
真可怜 做了什么梦 I'm sorry. What was it about?
我在床上睡觉 I was in my bed sleeping.
奶奶走了进来 Grandma walked in
我看到房里还有别人 I could see someone else in my room
别再离开我们了 Please don't leave us again
奶奶 Grandma?
有人站在你身后 There's someone standing behind you
我试着醒过来 I tried to wake myself up.
费了好大劲才醒了 It took a while, but I did it
有声音从走廊传来 I heard voices in the hallway
你必须离开 You got to go
必须离开 You have to go
是爸爸在说话 It was Daddy
你必须离开 You have to leave
他在跟谁说话… And he was talking to someone
你必须离开 You have to go
妈妈 爸爸怎么了 Is there something wrong with Daddy, Mom?
没有啊 No
放心 宝贝 No, honey
爸爸只是太累了 He's just been through a lot
就这样 我们都会累的 That's all. We all have
没事了 只是个梦而已 It's okay, it's just a dream
我送孩子们上学 I'm gonna take the boys to school
你好好歇歇吧 You should rest, relax a bit
走啦 儿子 Come on, son
好的 Okay
罗琳 你还好吗 Are you okay, Lorraine?
你说事情不对劲 You said something was wrong
不管是什么杀了伊莉斯 Whatever it was that killed Elise
不管是什么缠着我的家人 whatever it was that was haunting my family
它绝没罢休 is not done with us
昨晚 我看到一些东西 Last night I saw someone in my house
我需要你们的帮助 I need your help
伊莉斯第一次去你们家 Do you remember the first time Elise visited your house
和年幼的乔希谈话 你还记得吗 to talk to Josh when he was a boy?
这么多年我一直尽力去 No. I did a lot to try to...
忘掉那些 但是最近又… Try to forget that part of my life, until recently
当时伊莉斯催眠他 All right. Well, Elise hypnotized him
问了他一些问题 asked him a series of questions
我数字化了那晚的录像 I digitized the actual footage taken from the night
截了这张图 提高了亮度 I cropped and lightened the image
什么 What?
罗琳 这是乔希吗 Lorraine, is that Josh?
怎么可能 How is that possible?
我们也不清楚 We don't know
如果伊莉斯在这就好了 If only Elise were here to help us
干嘛 What?
您好 Hello?
丽娜·兰伯特吗 我是森戴警官 Renai Lambert, this is Detective Sendai
您好 警官 Hello, Detective.
我说过我一拿到法医的结果 I told you I would inform you
就立刻通知你 once I got the forensics results
现在结果出来了 Well, I got some
伊莉斯·蕾妮脖子上的伤痕 It seems the bruises on Elise Rainier's neck
应该和你丈夫的手不匹配 do not match your husband's hands
现在还没完全排除嫌疑 We're not ruling anything out at this point
但我还是想通知一声 but I just thought you should know.
非常感谢你 警官 Thank you, Detective
这对我很重要 太感谢了 I really needed to hear that. Thank you.
划呀 划呀 划着船 Row, row, row your boat
荡漾在这溪流上 Gently down the stream
愉快 欢欣 都美好 Merrily, merrily, merrily, merrily
人生就如梦一场… Life is but a dream
卡莉 Kali?
卡莉 怎么回事 Kali, what's wrong?
卡莉 卡莉 Kali! Kali!
多可爱的小姑娘啊 What a beautiful little girl.
你好大的胆 Don't you dare!
天啊 Jesus!
上帝啊 上帝啊 Oh, my God. Oh, my God!
卡莉 Kali!
卡莉 宝贝 Kali? Baby?
我的宝贝 卡莉 卡莉 My baby, Kali. Kali.
你好大的胆 Don't you dare!
他到了 He's here
卡尔 我是斯贝克斯 是我打给你的 Carl, I'm Specs. I'm the guy you spoke to on the phone
哦 你好 快请进 Hello! Come in
嗨 卡尔 Hi, Carl
好久不见了 It's been a long time
是啊 Yeah
看来只有我变老了呀 Looks like I did the aging for the both of us
快别这么说 Please stop it
你见过斯贝克斯了 这是塔克 You met Specs. This is Tucker
伊莉斯常常谈起您 Elise talked about you a lot
她说您是这行业排第二的大师 Yeah, said you were the second best person
真是久仰 she ever worked with
天下第二 过奖了 Second best, that's generous
其实我一直想联系她 I had been meaning to catch up with her, to call her
但总是推后 本来约在下周的 But I always kept putting it off till the next week, you know?
可现在她走了 And now she's gone
或许这就是您告别的机会 Well, maybe this is your chance to say your good-byes
斯贝克斯在电话里提过 但我不确定… Specs told me on the phone, but I'm not sure we should...
有很多问题急需解答 We have questions that need answering
只有伊莉斯能回答我们 and the only person we could think of to ask is Elise
帮帮我们吧 卡尔 Please help us, Carl
帮我们联系她 Help us contact her
每个灵媒都有自己独特的沟通方式 Everybody has their own way of making contact
这是我的 This is mine
我问问题 灵魂会通过骰子回答 I ask questions and the spirits answer with the dice
你们从字母排列中找出答案 You look for the words in the letters
伊莉斯 我们在召唤你 Elise, we are calling out to you
如果你在 请明示… Tell us if you are there.
伊莉斯 请跟我们说话 Elise, please talk to us
听到的话 给一个信号 Give us a sign that you can hear my voice
好吧 我得解释一下 All right, I suppose I should've explained
这并不是精密严谨的科学 that this isn't an exact science
有时联系会很难达成 Sometimes contact can't be made
伊莉斯 Elise.
请告诉我 你在吗 Please tell me, are you here?
你在吗 Are you here?
我去看看… 别去 I'll go get.. No!
不可破坏结界 Do not break the circle
"我在"
伊莉斯 Elise.
我们想知道是谁杀了你 We need to know who killed you
告诉我们… Tell us
"她杀的" She did
那她想怎样 What does she want?
我看到了 I see it
在哪 Where?
"杀" "K-l-L-L"
她在哪 Where is she?
"藏着" "Hiding"
她藏在哪 Where is she hiding?
伊莉斯 告诉我们凶手在哪 Elise, tell us where to find your killer
我们的安格斯小姐 "Our Lady Angls?"
安格斯小姐 什么意思 Our Lady Angls, what does that mean?
是"天使" It's "Angels"
圣母玛利亚 Our Lady of the Angels
一所医院 It's a hospital
我曾经在那里工作 I know because I used to work there
丽娜 Renai?
丽娜 Rena
我一般在东区工作 Most of my work was in this East Wing
但现在已经完全关闭了 But it's all closed now
只剩灵魂留着 Now only the ghosts are left
其实 人比鬼可怕 Personally, I prefer the ghosts to people
问题是 我们到底要找什么 The question is, what are we looking for?
伊莉斯指引我们来 定有其原因 Elise led us here for a reason
先别想这栋楼了 Just forget the actual building
想想你的同事医生 护士 Think of the doctors, the nurses you worked with
还有病人 都想一想 the patients, everyone
妈妈 妈妈 Mama! Mama!
怎么了 What is it?
就在这儿 In there.
这房间做什么用的 What was in this room?
这是重症监护室 This was an ICU
我记得很清楚 I remember it very well.
来个披萨之夜怎么样 Should we do pizza night tonight?
我更想吃奶酪通心粉 How about mac and cheese?
嗨 帕姆 嗨 罗琳 Hi, Pam. Hi, Lorraine.
奶酪通心粉 Mac and cheese.
好吧 就这么定了 Okay, that can be done.
乖乖待着 什么都别碰 Keep quiet. Don't touch anything
他情况如何 How is he?
生命体征稳定 His vital signs are stabilizing
但还处于昏迷 but he's still unresponsive
血压好多了 His blood pressure's doing better
是啊 加大剂量后就好多了 Yes, after we upped the dosage
很好 继续维持 好的 Okay, let's keep him on that. Okay
最后一次化验血糖是什么时候 And when was the last time you checked the glucose?
好了好了 没事了 It's okay. It's okay
几天后 我又遇到了他 A few days later, I saw him again
那也是最后一次… For the last time.
派克 你怎么… Parker, what are you...
你应该休息 不该下床 You should be resting. You shouldn't be out of bed
我为我儿子为那天的行为道歉 Listen, I wanna apologize for my son the other day
他确实有点顽皮 He was being a nosy kid
希拉里 谁允许104房的病人 Hey, Hillary, why is the patient from Room 104
出来活动的 up and walking around?
什么意思 What do you mean?
重症病房的派克·柯蓝 The patient from ICU, Parker Crane?
我不明白 出来活动 What do you mean, walking around?
我刚乘电梯的时候碰到他了 I just rode down in the elevator with him
他该卧床休息才对 He should be in bed, on the monitor...
罗琳 那个病人昨早去世了 Lorraine, that patient died yesterday morning
什么 What?
他跳楼自尽了 He jumped to his death
他最初为何住院 So, why was he here in the first place?
他试图阉了自己 He tried to castrate himself
哦不 Oh, no
不 No
不 还没有 No, not yet
求你了 不要 Please, no
你死去的灵正在侵蚀他的活体 Your dead soul is killing his living skin
我想活 I wanna live
我想活下去 I wanna live!
只要你杀了他们 Only if you kill them
不 求你 不可以这样 Please, no
我做不到…母亲 I can't, Mother
求你别逼我 Please don't make me do it.
你必须做到 You must!
不然你就会衰弱而死 Or you'll waste away
找到了 Yes, we can.
不会吧 罗琳 No way. Lorraine!
是他吗 Is that our man?
派克·柯蓝 就是他 Parker Crane, that's him
有个地址 那里肯定有问题 This address, there's something there
没事了 没事了 丽娜 It's okay, it's okay. Renai
好了 没事了 都过去了 It's okay. It's okay. You're okay. You're okay
天哪 没事了 Oh, God. You're okay.
卡莉在哪 Where's Kali?
她很好 在房间睡觉呢 She's fine. She's in her room sleeping
她没事 不 出事了 She's fine. No, she's not! No, she's not!
她真的睡觉呢 不 丽娜 She's asleep! Renai! No!No!
卡莉 Kali.
看 跟你说了吧 她很好 See? I told you, she's fine.
我的天 怎么回事 快说 Oh, God! What happened? Tell me
有人打晕了我 Someone attacked me!
是谁 Who?
在卧室里 一个女人 她打了我 In the living room, a woman. She hit me
它们又回来了 乔希 These things are back, Josh!
我们得赶快走 带上孩子 We have to go! We gotta get the kids
我们得离开这里 and we gotta get out of the house!
不 问题不在房子 No, it's not the house. You know that
我们之前也是这样 We've been through this before.
它们一直阴魂不散 你要勇敢起来 They will follow us. You have to just not be afraid
你得放松 You have to relax.
放松 我放松不了 Relax? I can't relax!
这儿到处是鬼 There's ghosts everywhere!
我们现在生不如死 It's like we're already dead!
不 不是的 No, it's not!
不是的 No, it's not
这和死完全不一样 This is nothing like being dead
我知道 我见过亡灵 I know. I have seen it.
我知道它们在哪 I have seen where these things exist
他们想要的就是 They want what you have
你的生命 Life.
但是它们无法压制你 But they have no power over you
你只要无视它们 它们便会离开 All you have to do is ignore them, and they will go away
看 我跟你说过了 See, I told you.
你在干嘛 What are you doing?
它刚才就在弹这首歌 That's the song that's been playing
什么歌 你在说什么 What song? What are you talking about?
你不知道这歌 You don't know that song?
不 我不知道 No, I don't.
这是我的歌 我为你写的啊 That's my song, the song I wrote for you?
我们现在不该担心这首歌 Well, it's not the song that we should be worried about
而是那个屋里的东西 There's somebody in this house
呆着别动 Stay here
看啊 窗户还开着 Hey, look, they left the window open
小心脚下 Watch your step.
你感觉到什么了吗 Do you feel something?
只能说在这房子里 Let's just say
一定没有什么好事发生 that this house is not a place where many good things have happened
说不定这藏有很多宝贝呢 Probably a lot of good collectibles in here
什么味儿 What is that smell?
斯贝克斯 Hey, Specs
在 Yeah
上楼看看 Upstairs
这应该就是派克·柯蓝的卧室了 I'm guessing this might be Parker Crane's bedroom
不是吧 看起来有点太女性化了 No, it seems a little girly for a boy's bedroom
你不觉得吗 don't you think?
哪有 Why?
看看这玩偶屋 I mean, look at this dollhouse.
什么 What?
我也有玩偶屋啊 I had a dollhouse.
这是罗德岛红鸡系列 This is a Rhode Island Red
得了 赶快走吧 Come on, let's get outta here
这是我的房间 This is my room!
塔克 Tucker!
注意听 塔克 塔克 Listen, Tucker. Tucker
你们不能在这 You can't be in here
要是她看到 她会逼我杀死你们 If she sees you, she'll make me kill you
达尔 Dalton
怎么了 What?
我要给你看点东西 I have something to show you
别闹了 福斯特 Stop, Foster.
快睡吧 不然会挨骂的 Just go back to bed. You're gonna get us in trouble
我不是福斯特 I'm not Foster
福斯特 醒醒 Foster, wake up
福斯特 快醒醒啊 Foster, please wake up!
你是谁 Who are you?
被他杀的人 The ones he killed
他杀了很多人 We are many
你想干嘛 What do you want?
求你帮帮我 Please help me!
别让我受苦了 Make the pain stop!
好了 好了 没事了 It's okay! It's okay! It's okay!
好了 好了 有妈妈在 It's okay! It's okay! It's okay!
天哪 怎么会这样 Oh, Jesus. Jesus. Oh, Jesus
没事了 没事了 宝贝乖 It's okay. It's okay. It's okay
只是个梦 只是个梦 It was just a dream. It's just a dream.
只是个梦而已 It's just a dream.
你想找到她 没用的 You're trying to reach her, but you won't
在那里可没法找 Not from over there
乖乖呆在黑暗里吧 Shadows are your home now
救我 Help!
伊莉斯 Elise
为什么指引我们到这 Why did you bring us here?
我们到底要找什么 What are we looking for?
"Mors" "Mors"
拉丁文的"死亡" Latin for "Death"?
卡尔 Carl.
在我家的就是这女人 This is the woman who was in my house
罗琳 当心 Lorraine, get out!
怎么回事 What happened?
怎么了 给我点光 What happened? Give me a light over here
这边 Over here!
你不是伊莉斯 对不对 You're not Elise, are you?
你到底是谁 Who are you?
死亡之母 Mother of Death
什么意思 What does that mean?
字面意思 It's literal
指的就是 It simply means the mother
派克·柯蓝的母亲 of Parker Crane
好 移开它 Okay, move that
一 二 三 One, two, and three
推到这边 Pull it this way
别乱碰 Don't touch anything
伙计们 Guys.
"黑衣新娘" "Bride in Black"
我听过这名字 I know that name.
在哪 你找到了什么 Where? What you got?
"其中一个受害者逃出杀人狂魔爪" "One of the victims managed to elude the killer
"警方说她描述了凶手的样子" "Police said she described her attacker
"是个穿黑色婚纱礼服带面纱的老女人" "as an old woman dressed in a black wedding gown and veil"
"至少有15个受害者" "Bride in Black claims his 15th victim"
受害者 Victims.
我的天哪 Oh, my God.
等一下 Wait a sec.
派克穿着那黑色婚纱 Parker wore that dress
杀了这些人 to commit these murders
这就是他的伪装 It was his disguise
他为她母亲杀人 因为他母亲逼他 He killed for his mother because she forced him to
他想重回童年时代 He wanted his childhood back
所以他才缠着你儿子 That's why he went after your son
丽娜 吓死我了 罗琳 Renai! Jesus! Lorraine!
你跑哪去了 Where have you been?
我有话跟你说 I need to speak to you
乔希在哪 Where is he, Josh?
他身体不太舒服 在床上躺着呢 He's not feeling well. He's been in bed all clay
那达尔和福斯特呢 And where are Dalton and Foster?
我刚把他们送到洁西卡家 I just dropped them off at Jessica's
怎么啦 你和孩子们很危险 Why? You and the kids are in danger
待会解释 现在不是时候 I'll explain, but not here.
反正赶快开车离开 Please, let's just get in the car and go
你也见到它们了 对吧 Have you been seeing them, too?
就在这房子里 Around the house?
问题不是房子 是乔希 It's not the house, it's Josh
他们走了 开始吧 They're gone. It's go time
好了 这样我们就能听到了 Okay. We'll hear everything
出事了就叫我们 Sing out if you need us.
暗号是"墨西哥饼" The code word is "Quesadilla"
说一遍"墨西哥饼" "墨西哥饼" Say it with me. Quesadilla. "Quesadilla"
不是说好了暗号是"独角兽"吗 I thought we agreed on "Unicorn" as the code word
这…"墨西哥饼"更常用 "Quesadilla" is easier to bring up in conversation
扯把你 你怎么会 Not at all. How would you
在对话里用"墨西哥饼" bring up "quesadilla" in a conversation?
正好是午餐时间 墨西哥饼时间 各位 别吵了 It's lunch time. It's quesadilla time. Guys, guys, guys, guys
真的 Really?
用哪个并不重要 I don't think it matters
你知道我在叫你就行 别麻烦了 You'll know if I need you. It doesn't matter
镇静剂 Tranquilizer
乔希 我和丽娜购物去了 回见 ——妈
有事儿吗 Can I help you?
我是卡尔 My name's Carl
我知道你不记得我了 乔希 I know you don't remember me, Josh
这是伊莉斯和我费好大劲弄的 Elise and I did our best to make sure of that
是的 我确实不记得你 You're right, I don't remember you
你妈妈曾叫我来解决麻烦 Your mother called me when you started experiencing some problems
后来我吓坏了 就叫伊莉斯来帮忙 and what I saw scared me so badly that I reached out to Elise
现在伊莉斯走了 Now Elise is gone
我在想 你可不可以帮我收个尾 I was wondering if you could help give me some closure
这对我很重要 I need it
当然 Sure
好的 Okay
这太刺激了 This is pretty exciting
就像联邦特工一样 I feel like an FBI agent
罗琳 快告诉我你都知道什么 Tell me what you're thinking. Lorraine, what do you know?
我想那次乔希进入另一个世界后 I think that when Josh went into that other world
回来的不是他 something else came back
那个恶灵杀过很多人 We believe it's a spirit that's killed many times before
而且还会继续杀人 and it'll kill again
所以我才带你和孩子离开他 That's why I had to get you and the kids away from him
昨晚 我看着他的眼睛 Last night, when I looked into his eyes
过去12年我每天都那样做 like I have every day for the last 12 years
但我第一次没认出他 was the first time I didn't recognize him
这可吓坏我了 I was scared of him
现在 有个灵媒在房子里 Right now, at the house
和乔希谈话 他是我和伊莉斯的朋友 there is an acquaintance of Elise's and mine, and he's talking to Josh
我们准备给乔希注射镇静剂 We're going to try to sedate him and when he's under
他沉睡后 我们就去救真正的乔希 we're going to try to reach out to the real Josh
万一我们找不到怎么办 And what if we can't find him?
你还好吗 Are you feeling okay?
还好 I'm fine
就是醒来时着了点凉 Just woke up feeling a little under the weather
我想问你的是 I suppose I wanted to ask you
你知道伊莉斯是怎么死的吗 if you've any idea what happened to Elise
不 我不知道 No, I don't
是这样… Look, I...
我必须要说一下… I should remind you that
我不会因为你说什么 I'm not the person who's gonna look at you funny
不寻常的事就觉得你是怪人 if you tell me something unusual
我亲眼见过很多人 I've seen things with my own eyes
沉睡之后可以通灵 that most people have to go to sleep to conjure up
伊莉斯送我去的那个地方 Elise sent me to a place
现在还常出现在梦中 that still haunts my dreams
但我带回了儿子 But I got my son back.
我不知道 我离开了十来分钟 I don't know, I left the room for about 10 minutes
回来之后 伊莉斯死了 and when I came back, Elise was dead
她被掐死了 She had been strangled.
这实在太可怕了 That's pretty horrific
我想… I guess.
你小的时候说过 When you were a boy
有个老妇人常缠着你 you said it was an old woman who haunted you
那当你进入那个世界时 Did you see that same old woman
你看到她了吗 when you were in that other world?
没啊 No
这样啊 Okay
对了 您要喝点什么吗 Say, would you like a drink?
水 来杯水就好 Water. A glass of water would be nice
稍等 Sure
您在那干吗呢 What you got there?
没什么 Nothing
我以为你在倒腾骰子 I thought maybe you were playing with your dice
你说什么 Excuse me?
我母亲跟我说 您很热衷骰子 Mother tells me you like to play with dice
是吗 我都不知道 Did she? I didn't realize
你们早上有聊过 you guys had spoken this morning
我用它来沟通世界 It's how I do my readings
你背后是什么 What have you got behind your back?
您怎么不问问骰子啊 Why don't you ask your dice what I have behind my back?
来啊 算算吧 Come on, roll them and see
母亲那天说您可是非常专业的 Mother tells me you were very good with them at the house
来啊 多有意思 Come on, it'll be fun
什么… What...
乔希身后… What does Josh...
派克·柯蓝身后藏着什么 What is Parker Crane holding behind his back?
刀
她永远是对的 She was always right
操 Shit!
快点 Come on!
墨西哥饼 He has the needle
卡尔 这里 Carl! In here!
我认识你 对吧 I know you, don't I?
见到了你 我就知道自己在哪了 Well, if you're here, I guess I don't have to ask where I am
他杀了你 He killed you
很抱歉 I'm sorry
要是我回不去 那东西会杀了我全家 That thing is gonna murder my family if I don't get back
我被困在这边 I am trapped here
灵魂离开身体越久就越虚弱 I'm getting weaker the longer I'm away from my body
伊莉斯呢 Elise
伊莉斯不在这 Elise, she's not here
好吧 那我们得找到她 Well, then we'll have to find her
我们得进得更深 Into the Further we go
杀了他们所有人 You need to kill the others
这是活下来的唯一方法 It's the only way to stay alive
闭嘴 滚出我的脑子 Shut up! Shut up! Get out of my head!
闭嘴 滚出来 Shut up! Get outta here!
滚出来 Get out of my head!
我收到塔克的信息 他说他准备好了 Okay, I've just got a message from Tucker. He says they're ready
伊莉斯 Elise?
伊莉斯 Elise!
别这样做 Don't do that
那是什么 What is it?
有个人站在你前面 There's someone standing in front of you
我什么都没看见啊 I don't see anybody
他就在你正前面 He's right in front of you!
他… He's...
他在跟你说话 He's talking to you
说什么 What's he saying?
他抓住了你的宝贝 "He's got your baby"
他抓住了你的宝贝 他抓住了你的宝贝 "He's got your baby. He's got your baby"
他抓住了你的宝贝 "He's got your baby"
他抓住了你的宝贝 他抓住了你的宝贝 He's got your baby. He's got your baby
他现在做什么 What's he doing now?
他… He's...
他指着什么东西 He's pointing at something
那边 Over there
我听到凯莉房间里有声音 婴儿监听器响了 I heard this noise coming from Kali's room. It was on the baby monitor
可能只是信号干扰吧 Probably just interference
我不知道 I don't know
但听起来很清晰 像是低吟声 It sounded so clear. It was like this whispering. It was...
吓死我了 Scared the hell out of me
然后我走近调高了声音 Then I went to hear the monitor and turned up the volume
就听见了一个男人的声音 and heard a man's voice
我跑过去看 I ran up there and I looked inside
可能只是些噪音 它总会接收到… Probably just some noise. Those things always pick up...
不 不 不 No! No! No.
不 喂 No! Hey!
搞什么鬼 Who the hell is that?
等一下 Hold on.
待着别动 Stay here
丽娜 Renai!
谁啊 Hello?
别 乔希 不要 No. Josh, no!
乔希 快来 这儿有人 窗帘后面 Josh! Josh! Quick! There's someone in here! Someone in the curtains!
乔希 乔希 Josh! Josh!
丽娜 Renai!
离她远点 Get away from her!
回地狱吧 Go to hell!
乔希 Josh
真希望能说很高兴见到你了 I wish I could say it's good to see you
我很抱歉 I'm so sorry.
你不该来这的 You shouldn't be here
我们早晚要经历死亡的 We all pass through this place eventually
希望是去个更美好的地方 Hopefully, on our way to someplace better
我去过那美好的地方 I've seen that better place
但是我回来了 因为你在召唤 but I came back here because I heard you calling
我想我能帮你 and I think I can help
卡尔 你在这干什么 Carl, what are you doing here?
你不该在这儿的 You are not supposed to be here
我没做到 伊莉斯 I failed you, Elise
不 你没有 你没有 No, you didn't. No, you didn't
你一直在找乔希 现在你做到了 You were looking for Josh and you found him
乔希 你不属于这 Josh, you don't belong here
那个恶灵也不属于人间 and neither does that entity belong in your world
我不知道怎么对付她 I don't know how to fight her
外面那无尽黑暗里 Out there in the darkness
有个地方储存着她的记忆 她的一生 she has a home where all her memories live from her life
用那些记忆把她从你身体里拉出来 Use those memories to draw her out of your vessel
你就可以回到身体中了 so that you can get back into your body
但是去哪找啊 But where do I find her home?
只有你知道在哪 Only you know where that is
我不记得了 I don't remember
或许该问问小时候的你 Maybe we're asking the wrong Josh
怎么回事 What happened?
我知道缠着他的是什么了 那绝非善类 I saw what haunts him, and it's not a friend
是附身灵 It's a parasite
我从来没见过这么邪恶的力量 I've never felt such a malignant presence
它想附身 It wants to be him
兰伯特太太 你儿子有种特殊的能力 有种天赋 Miss Lambert, I think your son has a unique ability, a gift
乔希 Josh
我需要你的帮助 I need your help
我记不得那个老女人的事了 I don't have any memories of the old woman anymore
但是你记得 but you do
我得知道她住在哪 I need to know where she lives
我带你看 I'll show you
原来是这么回事啊 So that's what that was about
卡尔 Carl?
乔希 Josh?
这呢 亲爱的 Hi, honey
我在等孩子们呢 他们还没到家 I'm waiting for the boys. They're not home yet
我朋友卡尔来过了吗 Did my friend Carl stop by today?
我觉得没有 No, I don't think so
你们这是自作自受 You did this to yourselves!
好久没有感觉到疼痛了 It's been so long since I felt real pain
丽娜 帮我 Renai, help me!
真怀念啊 但还是杀人更带感些 I missed it, but not as much as I miss inflicting it on others
丽娜 快出去 快跑 Renai, get out of here! Run!
待会再来看你 妈妈 I'll come back for you, Mommy!
好了 各位 我们到了 Okay, guys, we're here
谢谢你 洁西卡 Thanks, Jessica
谢谢你 杰西卡 No problem. See you tomorrow
走吧 福斯特 Let's go, Foster
我本不想这样的 丽娜 I didn't want this, Renai
她要我杀了你们 我说不行 She wanted me to kill you, but I said no
但现在 我发现她是对的 But now, I know she was right
你就是一个忘恩负义的贱人 You are a miserable, ungrateful bitch
你不知道你因为怕死 You have no idea how much you've wasted your life
浪费了多少时间 being afraid of the dead
因为很快你就是它们中的一员了 because pretty soon, you're going to be one of them
然后我就带你去我的小黑密室 Then, when I take you to my home in the dark
你就会知道拥有 you'll realize how happy you should've been for your brief
一点点阳光是多么幸福 little moment in the sun
妈妈 妈妈 Mommy! Mommy!
爸爸 不要 Daddy, no!
出来 Come on!
你好吗 Hello?
我叫派克 My name is Parker!
这到底是什么 What is this?
这是你画的吗 Did you do this?
你好大的胆 Don't you dare!
但是 妈妈… But, Mommy...
给我说清楚 Speak the truth.
是你吗 Did you?
是的 这不是你的名字 Yes. That is not your name!
"派克"不是你的名字 Parker is not your name!
那是你爸给你起的 That is the name your father gave you!
你应该叫 Your name
玛丽莲 is Marilyn.
你明白了吗 Do you understand?
那跟我说一遍 Repeat after me.
我叫玛丽莲 "My name is Marilyn"
说啊 Say it!
我叫… My name is...
玛丽莲 Marilyn.
乖乖的啊 Quiet, now
如果不当个乖乖的小姑娘 你会… If you don't be a good little girl, you'll get...
妈妈妈妈 我可以现在睡觉 Mommy, I can go into the dark place
进入灵界把爸爸带回来 and find Daddy, if I go to sleep
不 那太危险了 No, it's too dangerous
你上次差点没回来 I nearly lost you once before
我不能再失去你了 I'm not gonna let that happen again
我能找到爸爸 我发誓 我一定能找到 I can find him. I promise I'll find him. I promise
我一定会 I will
转过去 Turn around
不怕不怕 It's okay!
要小心啊 Be careful
我爱你宝贝 I love you.
摧毁她 乔希 结束这一切 Destroy her, Josh! End this!
我在哪 Where am I?
放了她 Let her go!
罗琳 Lorraine?
乔希在哪 他… Where is he? He's...
他要杀丽娜 He's got Renai
不管了 What the hell!
派克 驱除你妈妈给你留下的记忆 Parker, help me destroy the memories of her
这样你就解脱了 It will set you free
让我进去吧 Please let me in
敞开心扉吧 Open the door.
小姑娘就该乖乖的 Little girls need to learn to be good!
不要 No!
宝贝儿 Baby!
快回来 快回来 Hey, come back! Come back!
伊莉斯 Elise!
乔希 快走 Josh, go now
我希望可以带你一起走 I wish I could take you with me
我不行 但你可以带走卡尔 I can't. But you can take Carl
什么 What?
我说过 你不属于这儿 I told you, you don't belong here
刚抱你时 我听到了你的心跳 I felt your heartbeat when I hugged you
你还活着 是时候回去了 You're still alive. it's time to live again
但你们得马上走 But you both have to go now!
就现在 Go now!
走 Go!
走开 Get away!
滚开 别碰我 Get back! Get back!
爸爸 Daddy!
达尔 Dalton?
达尔 Dalton!
爸爸 Daddy!
你在哪儿 儿子 Where are you, son?
爸爸 Daddy!
我的宝贝 你在这儿做什么 Oh, good boy! What are you doing here?
我来这带你回家 I came to bring you home!
你怎么找到我的 How did you find me?
我跟着你的脚步 I followed your steps
快醒来 Please wake up!
你在哪儿 快醒来 快啊 Where are you? Come back, come on!
快回来 Come back to me
那是妈妈 That's Mommy
醒过来啊 Wake up!
别离开我 Get back to me!
聪明的孩子 跟着我 Clever boy. Follow me.
醒过来 Wake up.
快 醒过来 Come on, wake up!
我回来了 It's me
丽娜 是我啊 我回来了 Renai, it's me, it's okay
都结束了 It's okay
爸爸 Daddy?
是啊 Yeah
爸爸 你回来了 Daddy, you're back!
是的 Yeah
谢谢你 Thanks to you
我的宝贝们 宝贝 My boys. Hey, buddy
丽娜 是我啊 没事了 Renai, it's me, it's okay
我试着联系你 能试的都试了 I tried reaching you. I tried everything
我弹了你的歌 I played your song
我早该知道那是你 I should've known it was you.
只有你才弹得那么烂 Only you could play it that badly
放马过来 Bring it!
你准备好了吗 Are you ready?
我们准备好了 We're ready.
是时候忘记一切了 Ready to forget once and for all
不再灵游了 对吧 No more traveling, right?
这才是属于我们的地方 This is the only world we wanna be in
好吧 兰伯特先生 Good, Mr. Lambert
那好 闭上眼睛 So then, close your eyes
你们俩都闭上 Both of you
深呼吸 Now take a deep breath
注意听那滴答声 and just listen to the ticking.
感觉自己越来越想睡觉 Now feel yourselves getting sleepier and sleepier
然后让黑暗越来越远 and let the darkness drift further
渐渐消失 and further away
谁啊 有给你的信 Who is it? I have a message for you
是关于艾莉森的 It's about Allison.
开玩笑吗 Is this some kind of joke?
我们有个关系特铁的朋友 We have a close personal friend who has
跟艾莉森谈过 spoken with Allison
不可能 That's not possible.
你们最好现在就走 否则我叫警察了 You better leave now or I'm calling the police
等等 布莱恩 Wait, Brian.
你们是谁 Who are you guys?
我们专门帮助别人 女士 We help people, ma'am
帮助那些被… 这女士是谁 People who've been afflicted by... Who's the lady?
哪个女士 宝贝儿 What lady, honey?
站在他们旁边的女士啊 The lady standing behind them
我们的朋友让我们告诉你 Our friend told us to tell you
艾莉森的事儿不是偶然 that Allison's accident was no accident
当她在医院苏醒的时候 When she was resuscitated back to life at the hospital
她带回了一些东西 she brought something back with her
事实上 带回了很多东西 Not just one thing, many things
它们现在就在这 跟你们共处一室 And they're living here in this house with you
艾莉森 Allison.
我的天啊 Oh, my God!